Ik kom er wel

Vertaalvoorbeeld

Een voorbeeldje dan? Powerdiscostandard I will survive overleeft in het Nederlands als luisterliedje Ik kom er wel.

I will survive Gloria Gaynor

At first I was afraid, I was petrified
Kept thinking I could never live 
without you by my side
But then I spent so many nights 
thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along

And so you’re back
From outer space
I just walked in to find you here 
with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock, 
I should have made you leave your key
If I’d known for just one second 
you’d be back to bother me

Go on now, go, walk out the door
Just turn around now
‘Cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one 
who tried to hurt me with goodbye?
You think I’d crumble?
You think I’d lay down and die?

Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, 
I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live
And I’ve got all my love to give 
and I’ll survive
I will survive, hey, hey

It took all the strength I had not to fall apart
Kept trying hard to mend the pieces 
of my broken heart
And I spent oh-so many nights 
just feeling sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high 

And you see me
Somebody new
I’m not that chained-up little person 
still in love with you
And so you felt like dropping in 
and just expect me to be free
Well, now I’m saving all my lovin’ 
for someone who’s loving me

Go on now, go, walk out the door
Just turn around now
‘Cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one
who tried to break me with goodbye?
You think I’d crumble?
You think I’d lay down and die?

Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, 
I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live
And I’ve got all my love to give
and I’ll survive
I will survive
Ik kom er wel (c) Lianne van Gemert 2023

Eerst was ik nog bang, de paniek was groot
Ik dacht: als jij me niet de weg meer wijst, 
dan loopt die dood
Maar daarna dacht ik eens een nacht
aan hoe je mij behandeld had
En dat was dat
En ik stond op en ging op pad

Daar ben je weer
En in mijn stoel
Ik kom net binnen en daar zit je
met dat lachje om je smoel
Had ik het slot nou maar vervangen
of mijn sleutel terug gevraagd
Maar hey, hoe had ik kunnen weten
dat je mij nu weer belaagt

Dus donder op, daar is de deur
Je kunt weer gaan nu
Jij bent slecht voor mijn humeur
Jij was het die 
mij dacht te dumpen indertijd
Jij dacht: die struikelt
Je dacht: die raakt de weg wel kwijt

Maar ikke niet, ik kom er wel
O ik sta op eigen benen
en dat is een prachtig stel
Ik heb mijn eigen leven lief
Ik heb weer toekomstperspectief 
Ik kom er wel
Ik kom er wel, hey hey

Mijn hartje lag aan scherven en mijn rug trok krom
Het deed wel pijn, het kostte moeite, 
en soms viel ik om
Ik heb geweend en me gewenteld
in mijn zelfmedelij
Dat is voorbij
Kijk maar omhoog, dan zie je mij

Ja dit ben ik
‘k Ben uitgehuild
Dat sneu-afhankelijke wezen
heb ik ingeruild
En nu kom jij ineens weer langs
Dat vind ik best wel onbeleefd
Ik geef mijn liefde nu alleen nog 
aan wie mij ook liefde geeft

Dus donder op, daar is de deur
Je kunt weer gaan nu
Jij bent slecht voor mijn humeur
Jij was het die 
mij dacht te breken indertijd
Jij dacht: die struikelt
Je dacht: die raakt de weg wel kwijt

Maar ikke niet, ik kom er wel
O ik maak mijn eigen regels
en ik speel mijn eigen spel
Ik heb mijn eigen leven lief
Ik heb weer toekomstperspectief 
Ik kom er wel
Ik kom er wel, heyhey